Preparations for Christmas and Weekend Progress

One of my tasks, while Henrik was climbing up on the scaffolding, was to wrap Christmas presents!

Une de mes tâches, alors que Henrik est monté sur l'échafaudage, consistait à emballer les cadeaux de Noël. 

One of my other tasks was to cook a very large chicken from Mrs McWhirter. I had ordered 4 free range chickens and I came home with 6; instead of weighing the usual 6-7 lbs, they were all 10 - 11 lbs. Workerman was happy to have roasted bird after scrambling up and down the scaffolding all day.

Une de mes autres tâches, a été pour cuisiner un très grand poulet de Mme McWhirter. J'ai commandé 4 poulets, et je suis venue a la maison avec 6. Au lieu de l'habituel 6-7 livres, touts les poulets étaient vers 10 livres. Le travailleur était heureux d'avoir poulet rôti, après escalade l'échafaudage tous les jours.

Preparations for Christmas parties include cooking chicken wings. There is a pound of butter in this recipe and I think I've gained 5 lbs this weekend.

Préparation pour les fêtes de Noël nécessite la cuisson des ailes de poulet. Il y a un livre du beurre dans cette recette, et je pense que j'ai gagné 5 livres ce weekend.

Beer, chicken wings and Christmas chocolate, appetizers fit for the finishing carpenter. 

Une bière, quelques ailes du poulet et quelques chocolats de Noël, sont des amuse-gueules pour un charpentier.

I've definitely gained 5 lbs this weekend. There is chocolate everywhere.
J'ai certainement gagné 5 livres ce weekend. Il y a beaucoup de chocolats partout.

I spent a few hours on Sunday finishing emptying out the old kitchen. It's now ready to be removed and it will become my walk in closet in the new master bedroom (after Christmas). 

Dimanche, j'ai passé quelques heures à vider l'ancienne cuisine. Maintenant, elle est prêt à être enlevé et il deviendra mon placard dans la nouvelle chambre à coucher (après le Noël).